Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  382

Principum quoque signa fluctuari coeperant uagam ante se cernendo aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.913 am 03.11.2014
Die Truppen der vordersten Reihe begannen ebenfalls zu wanken, als sie die ungeordneten Reihen vor sich sahen.

von toni822 am 16.06.2024
Die Standarten der Prinzipes begannen bereits zu schwanken, als sie die umherziehende Schlachtlinie vor sich sahen.

Analyse der Wortformen

Principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

fluctuari

fluctuare: wogen

coeperant

coepere: anfangen, beginnen

uagam

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

cernendo

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Ähnliche Textstellen

• Principum quoque signa fluctuari coeperant uagam ante
• Ac primo consistere signa in radicibus collium
• Ac primo consistere signa in radicibus collium