Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 041

Tandem relatum responsum, quibusdam, quia nimis cupere romanus pacem uidebatur, iniquis per occasionem adiectis, quae peropportune cupienti tollere indutias scipioni causam praebuere; ac nuntio regis cum relaturum se ad consilium dixisset, postero die respondit se uno frustra tendente nulli alii pacem placuisse; renuntiaret igitur nullam aliam spem pacis quam relictis carthaginiensibus syphaci cum romanis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupienti: cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pacis: paga: EN: district
pacem: pacare: unterwerfen
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regis: regere: regieren, leiten, lenken
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
renuntiaret: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
regis: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spem: spes: Hoffnung
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tendente: tendere: spannen, dehnen
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum