Dum consulitur hasdrubal ab syphace, ab hasdrubale carthaginienses, et speculatores omnia uisendi et scipio ad comparanda ea quae in rem erant tempus habuit; et ex mentione ac spe pacis neglegentia, ut fit, apud poenos numidamque orta cauendi ne quid hostile interim paterentur.
von silas.901 am 01.01.2024
Während Hasdrubal von Syphax konsultiert wird, die Karthager von Hasdrubal, hatten beide Kundschafter Zeit, alles zu beobachten, und Scipio, die notwendigen Dinge vorzubereiten; und aus der Erwähnung und Hoffnung auf Frieden entstand, wie es sich ergibt, eine Nachlässigkeit bei den Puniern und Numidiern, sich davor zu hüten, in der Zwischenzeit etwas Feindseliges zu erleiden.
von emilia.b am 22.07.2017
Während Syphax mit Hasdrubal und die Karthager mit Hasdrubal berieten, hatten die Kundschafter Zeit, alles zu beobachten, und Scipio hatte Zeit, die notwendigen Vorbereitungen zu treffen; und wie es oft geschieht, ließ die Rede und die Aussicht auf Frieden die Karthager und Numidier sorglos werden in Bezug auf den Schutz vor feindlichen Handlungen.