Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  390

Ad hoc conloquium hannibalis in secreto habitum ac liberum fingenti qua uolt flectit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

fingenti

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

flectit

flectere: biegen, beugen

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

uolt

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Nam diues qui fieri uolt, et cito
• Causam abscessus quamquam secutus plurimos auctorum ad
• Dux ipse loco superiore capto unde agros