Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  382

Proinde si quid ad ea in quae tum pax conuentura uidebatur, quasi multa nauium cum commeatu per indutias expugnatarum legatorumque uiolatorum, adicitur, est quod referam ad consilium: sin illa quoque grauia uidentur, bellum parate quoniam pacem pati non potuistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicitur

adicere: hinzufügen, erhöhen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conuentura

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expugnatarum

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorumque

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nauium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacem

pacare: unterwerfen

parate

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pax

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

potuistis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quasi

quasi: als wenn

legatorumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiolatorum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

violator: Verletzer, EN: profaner, violator

Ähnliche Textstellen

• Tandem relatum responsum, quibusdam, quia nimis cupere
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod
• Et ab re digressio, in qua cum