Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  359

Noui spiritus magnos magis quam utiles; et mihi talis aliquando fortuna adfulsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.872 am 16.10.2024
Ich kannte große Geister mehr als nützliche; und mir hat einst ein solches Glück geschienen.

von lejla.873 am 10.04.2019
Ich kenne Menschen, die ehrgeiziger waren als praktisch; und ich selbst hatte einst solch ein Glück.

Analyse der Wortformen

adfulsit

adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

Noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Non magis mihi potest quisquam talis prodesse
• Animum quidem eius in caelum ex quo
• Immo ego uos, cui sola salus genitore