Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (8) › 353

Quod ad me attinet, iam aetas senem in patriam reuertentem unde puer profectus sum, iam secundae, iam aduersae res ita erudierunt ut rationem sequi quam fortunam malim: tuam et adulescentiam et perpetuam felicitatem, ferociora utraque quam quietis opus est consiliis, metuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentiam: adulescentia: Jugend
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
secundae: duo: zwei, beide
erudierunt: erudire: bilden, lehren, unterrichten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferociora: fari: sprechen, reden
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ferociora: ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
metuo: metuere: (sich) fürchten
ferociora: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utraque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuertentem: revertere: umkehren, zurückkommen
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tuam: tuus: dein
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum