Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.w am 12.04.2021
Was mich betrifft, bin ich nun ein alter Mann, der in die Heimat zurückkehrt, von wo ich als Junge aufgebrochen bin, und sowohl gute als auch schlechte Erfahrungen haben mich gelehrt, mehr auf die Vernunft als auf den Zufall zu vertrauen. Aber ich sorge mich um Ihre Jugend und ständigen Erfolge - beide machen Sie zu ungestüm, um vorsichtigen Rat zu hören.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
reuertentem: revertere: umkehren, zurückkommen
unde: unde: woher, daher
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
erudierunt: erudire: bilden, lehren, unterrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
tuam: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
adulescentiam: adulescentia: Jugend
et: et: und, auch, und auch
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ferociora: fari: sprechen, reden; fer:; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocis: schnell; ocior: schneller, more speedy/rapid; ferox: trotzig, wild, mutig
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quietis: quire: können; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
metuo: metuere: (sich) fürchten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen