Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 309

Scipio haud procul naraggara urbe cum ad cetera loco opportuno tum quod aquatio intra teli coniectum erat consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.8934 am 28.03.2021
Scipio schlug sein Lager in der Nähe der Stadt Naraggara auf, wobei er den Ort sowohl wegen seiner allgemeinen Eignung als auch wegen der Wasserstelle innerhalb der Waffenreichweite wählte.

von liara.976 am 05.01.2024
Scipio ließ sich nicht weit von der Stadt Naraggara nieder, sowohl weil der Ort für andere Dinge günstig war als auch weil der Wasserpunkt innerhalb der Wurfweite eines Wurfspießes lag.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquatio: aquatio: das Wasserholen, Tränke
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opportuno: opportunus: günstig, bequem
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum