Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  342

Scipio haud procul naraggara urbe cum ad cetera loco opportuno tum quod aquatio intra teli coniectum erat consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquatio

aquatio: das Wasserholen, Tränke, EN: fetching/drawing water

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

coniectum

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

opportuno

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

teli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et iam conflixerant cornua cum quod roboris
• Inde postero die septem milia progressi, tumulo
• Haud procul urbe mycenica uocatur: in eo