Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (7) › 337

Hannibal nihil quidem eorum quae nuntiabantur nam et masinissam cum sex milibus peditum quattuor equitum uenisse eo ipso forte die adferebant laeto animo audiuit, maxime hostis fiducia, quae non de nihilo profecto concepta esset, perculsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perculsus: percellere: an etwas schlagen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sex: sex: sechs
uenisse: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum