Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  023

Nec scipio ullo tempore hiemis belli opera remiserat, quae multa simul undique eum circumstabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.p am 05.05.2023
Scipio hatte seine militärischen Operationen auch während des Winters nicht verringert, während ihn zahlreiche Herausforderungen von allen Seiten drängten.

von anne.y am 13.07.2022
Scipio hatte zu keiner Zeit des Winters die Werke des Krieges erschlafft, die ihn von allen Seiten zugleich umstellten.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

circumstabant

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remiserat

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Nec scipio ullo tempore hiemis belli opera
• Et ille scipio qui natura omnium rerum
• Simul animadvertit multa undique portari atque agi