Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 024

Uticam obsidebat; castra in conspectu hasdrubalis erant; carthaginienses deduxerant naues; classem paratam instructamque ad commeatus intercipiendos habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.i am 10.01.2020
Er belagerte Utica; das Lager war im Sichtfeld von Hasdrubal; die Karthager hatten Schiffe in See gesetzt; sie hatten eine Flotte vorbereitet und ausgerüstet, um Nachschub abzufangen.

Analyse der Wortformen

obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
deduxerant: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
instructamque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
intercipiendos: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum