Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 222

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pervestiganda: pervestigare: aufspüren
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
dabo: dare: geben
tibi: tibi: dir
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullo: ullus: irgendein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild