Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 160

Simul animadvertit multa undique portari atque agi plenissimis viis, quae repentini tumultus timore ex agris in urbem conferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.c am 23.04.2023
Gleichzeitig bemerkte er, dass viele Gegenstände entlang der überfüllten Straßen transportiert wurden, während die Menschen ihre Habseligkeiten vom Land in die Stadt brachten, in Angst vor einem plötzlichen Aufstand.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
agi: acus: Nadel, Haarnadel
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conferantur: conferre: zusammentragen, vergleichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plenissimis: plenus: reich, voll, ausführlich
portari: portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentini: repentinus: plötzlich, hasty
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen