Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
agi: acus: Nadel, Haarnadel
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conferantur: conferre: zusammentragen, vergleichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plenissimis: plenus: reich, voll, ausführlich
portari: portare: tragen, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentini: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt