Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 260

Sed neque rostro ferire celeritate subterlabentem poterant neque transilire armati ex humilioribus in altiorem nauem; et defendebatur egregie quoad tela suppeditarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.f am 01.12.2019
Aber weder konnten sie mit dem Rammsporn treffen, da er mit Geschwindigkeit darunterglitt, noch konnten bewaffnete Männer von den unteren in das höhere Schiff hinüberspringen; und es wurde vorzüglich verteidigt, solange Waffen zur Verfügung standen.

von yasmine.g am 20.01.2020
Sie konnten weder das Schiff rammen, da es schnell an ihnen vorbeiglitten war, noch konnten ihre Soldaten von ihren niedrigeren Schiffen auf das höhere Schiff springen; und die Verteidigung hielt stand, solange ihre Munition reichte.

Analyse der Wortformen

altiorem: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
defendebatur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferire: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
humilioribus: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subterlabentem: subterlabi: unterfließen, untergleiten, sich heimlich entfernen, unbemerkt entschwinden
suppeditarunt: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
transilire: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen