Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 261

Quis deficientibus iam nulla alia res eam quam propinquitas terrae multitudoque a castris in litus effusa tueri potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.932 am 04.11.2020
Als diese versagten, hätte nichts nichts anderes es schützen können außer der Nähe des Landes und der Menge, die aus den Lagern an den Strand strömte.

von katarina.952 am 28.09.2016
Wenn alles andere versagt hätte, hätte nur die Nähe zum Land und die Menschenmenge, die aus den Lagern zum Strand gestürmt war, es retten können.

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
deficientibus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propinquitas: propinquitas: Nähe, vicinity
terrae: terra: Land, Erde
multitudoque: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl; que: und
a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
tueri: tueri: beschützen, behüten
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum