Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  282

Quis deficientibus iam nulla alia res eam quam propinquitas terrae multitudoque a castris in litus effusa tueri potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

deficientibus

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

multitudoque

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propinquitas

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

multitudoque

que: und

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

terrae

terra: Land, Erde

tueri

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Et si quis per suum elogium fideicommissum
• Quanto autem maior ea clades superioribus cladibus
• Itaque tanta uis lapidum creberrimae grandinis modo