Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  223

Romam per eosdem dies et magonem et hannibalem profectos allatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.8977 am 23.01.2021
In denselben Tagen wurde berichtet, dass sowohl Mago als auch Hannibal nach Rom aufgebrochen waren.

von heinrich.j am 05.07.2022
Es wurde bekannt, dass sowohl Mago als auch Hannibal um diese Zeit nach Rom aufgebrochen waren.

Analyse der Wortformen

allatum

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibalem

hannibal: Hannibal

magonem

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

profectos

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Romam per eosdem dies et magonem et
• Ideo se moenibus inclusos tenere eos, quia
• Ideo se moenibus inclusos tenere eos, quia