Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  144

Perdito tamen atque adflicto sibi hoc in miseriis solatii esse quod in omnium hominum inimicissimi sibi domum ac penates eandem pestem ac furiam transisse uideat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adflicto

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furiam

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicissimi

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

miseriis

miseria: Elend, Unglück

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

penates

penas: Penaten

Perdito

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

pestem

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solatii

solatium: EN: comfort, solace, EN: consolation for disappointment/deprivation

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uideat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Haec cum uobis quiescentibus et patientibus fecerit
• Illis nuptialibus facibus regiam conflagrasse suam; illam
• Utrumque in hospitium inuitat, et quoniam fors