Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 148

Haec cum uobis quiescentibus et patientibus fecerit et concessam sibi graeciam esse a uobis uideat, pro certo habet neminem sibi, antequam in italiam traiecerit, armatum occursurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
neminem: nemo: niemand, keiner
occursurum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
patientibus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
traiecerit: traicere: hinüberschießen
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen