Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  143

Illis nuptialibus facibus regiam conflagrasse suam; illam furiam pestemque omnibus delenimentis animum suum auertisse atque alienasse, nec conquiesse donec ipsa manibus suis nefaria sibi arma aduersus hospitem atque amicum induerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alienasse

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auertisse

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

conflagrasse

conflagrare: verbrennen

conquiesse

conquiescere: zur Ruhe kommen

delenimentis

delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

facibus

fax: Fackel, Flamme

furiam

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

Illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

induerit

induere: anziehen, anlegen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefaria

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nuptialibus

nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pestemque

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

que: und

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quae quidem res caesari non minorem quam
• Amicum tuum hortare ut istos magno animo
• Abrupolim, socium atque amicum uestrum, regno expulit;