Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  139

His sermonibus circumstantium celebratus rex in praetorium ad scipionem est perductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celebratus

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

circumstantium

circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)

circumstare: umherstehen, umringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perductus

perducere: herumführen

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

rex

rex: König

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Ähnliche Textstellen

• Homini non ad cetera punica ingenia callido
• Ipsi ad scipionem profecti sunt ut ea
• Ubi autem et palatium est et praetorium,