Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (3) › 138

Iam tantas habuisse opes ut masinissam regno pulsum eo redegerit ut uita eius fama mortis et latebris ferarum modo in siluis rapto uiuentis tegeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redegerit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
siluis: silva: Wald
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegeretur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uiuentis: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum