Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  092

Compositis circa opuntem rebus toronen est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Haud maiore certamine quam opuntem attalus ceperat,
• Quodsi graeci leguntur a graecis isdem de
• Ac subinde caede galbae adnuntiata, compositis germanicis