Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 680

Eadem aestate mago hamilcaris filius ex minore baliarium insula, ubi hibernarat, iuuentute lecta in classem imposita in italiam triginta ferme rostratis nauibus et multis onerariis duodecim milia peditum duo ferme equitum traiecit, genuamque nullis praesidiis maritimam oram tutantibus repentino aduentu cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
baliarium: aria: EN: open space; balis: EN: unidentified plant
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
duo: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hibernarat: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuuentute: iuventus: Jugend
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mago: magus: Magier
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauibus: navis: Schiff
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onerariis: onerarius: lasttragend
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
minore: parvus: klein, gering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rostratis: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
traiecit: traicere: hinüberschießen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tutantibus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 680

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen