Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

von lola9974 am 23.09.2018
Caecilius fiel durch Los zu, dass er mit dem Konsul in Bruttii gegen Hannibal Krieg führen sollte.

von finnja861 am 13.06.2024
Caecilius wurde durch Los auserwählt, mit dem Konsul in Bruttium gegen Hannibal zu kämpfen.

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu