Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.d am 20.07.2021
Die von Scipio ausgerichteten Spiele wurden dann mit großer Menschenmenge und begeisterten Zuschauern gefeiert.

von rafael.9977 am 27.07.2023
Die Spiele von Scipio wurden dann mit großer Teilnehmerzahl und mit Gunst der Zuschauer gefeiert.

celebrati: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
spectantium: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach