Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.h am 29.12.2022
Es fiel Quintus Caecilius zu, mit dem Konsul in Bruttii gegen Hannibal Krieg zu führen.

von leonhard846 am 08.06.2014
Es fiel Quintus Caecilius durch Los zu, mit dem Konsul in Bruttium gegen Hannibal zu kämpfen.

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu