Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 662

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
praefuturi: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prorogata: prorogare: verlängern
prouinciisque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praetoresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können