Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 600

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duabus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prorogaretur: prorogare: verlängern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
imperiumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sortirentur: sortiri: durch das Losen
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
q: q:
L: L: 50, fünfzig
cui: CVI: 106, einhundertsechs