Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (13)  ›  638

Multa quae nunc ex interuallo non apparent bellum aperiet: id est uiri et ducis, non deesse fortunae praebenti se et oblata casu flectere ad consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperiet

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apparent

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flectere

flectere: biegen, beugen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

id

id: das

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

praebenti

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Est locus, hesperiam grai cognomine dicunt, terra
• Proinde si quid ad ea in quae
• Aperiet et recludet contecta et tumescentia victricium