Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 602

Analyse der Wortformen

compar: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputa: reputare: überlegen, überdenken
tuum: tuus: dein