Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 599

Analyse der Wortformen

claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
id: id: das
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tam: tam: so, so sehr