Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  599

Ne claudius quidem et liuius consules tam recenti exemplo quantum id intersit documento sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.861 am 28.03.2024
Nicht einmal Claudius und Livius, die Konsuln, sind mit einem so jüngsten Beispiel ein Beweis dafür, wie bedeutsam das ist.

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: EN: Claudius

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

documento

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

id

id: das

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Claudius nero consules facti sunt.
• Post cuius lacrimosum interitum in unius exitio
• Nam postquam innumerae gentium multitudines per provinciascircumfusae,