Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 413

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
claudius: claudius: EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recitauerunt: recitare: vortragen, vorlesen
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend