Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 413

Dum haec consules diuersis regionibus agunt, censores interim romae m· liuius et c· claudius senatum recitauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.b am 02.08.2013
Während die Konsuln in verschiedenen Landesteilen beschäftigt waren, führten die Zensoren Marcus Livius und Gaius Claudius in Rom eine Überprüfung des Senats durch.

von hailey.853 am 16.11.2024
Während die Konsuln in verschiedenen verschiedenen Regionen tätig waren, führten inzwischen in Rom die Zensoren M. Livius und C. Claudius die Senatsliste vor.

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
claudius: claudius: EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
recitauerunt: recitare: vortragen, vorlesen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen