Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 059

Polyphantam cum modica manu in boeotiam, menippum item quendam ex regiis ducibus cum mille peltatis pelta caetrae haud dissimilis est chalcidem mittit; additi quingenti agrianum ut omnes insulae partes tueri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.r am 18.07.2016
Er entsandte Polyphantas mit einer kleinen Streitmacht nach Böotien und schickte auch Menippus, einen seiner königlichen Befehlshaber, mit tausend leichtbewaffneten Truppen, die Schilde trugen, die Faustchilden ähnlich waren, nach Chalcis. Zudem fügte er fünfhundert agrianische Soldaten hinzu, um alle Teile der Insel zu sichern.

von lenny.922 am 16.12.2018
Er sendet Polyphantas mit einer kleinen Streitmacht nach Böotien und ebenso einen gewissen Menippus, einen der königlichen Befehlshaber, mit tausend Peltasten (die Pelta ist der Caetra nicht unähnlich) nach Chalcis; fünfhundert Agrianer wurden hinzugefügt, damit er alle Teile der Insel schützen könne.

Analyse der Wortformen

agrianum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
agrianum: anus: alte Frau, Greisin; After
caetrae: caetra: leichter Lederschild
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pelta: pelta: leichter halbmondförmiger Schild
peltatis: peltatus: mit der pelta bewaffnet
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quingenti: quingenti: fünfhundert
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tueri: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen