Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von luka963 am 02.04.2014
Er selbst begab sich nach Scotussa und befahl, die Truppen der Makedonen von Larisa an den gleichen Ort zu führen.

von joschua.q am 18.10.2014
Er ging selbst nach Scotussa und befahl den makedonischen Truppen, ebenfalls von Larisa dorthin zu ziehen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen; tradux: Weinschössling, Ableger, Fortpflanzung, Übertragung, Weiterführung, Reihe, Folge