Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 358

Ipse initio ueris nauibus ab epheso profectus hellespontum petit, terrestres copias traici ab abydo chersonesum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.875 am 04.02.2016
Zu Beginn des Frühlings segelte er persönlich von Ephesos zum Hellespont und befahl seinen Landstreitkräften, von Abydos zur Chersonesos überzusetzen.

von melissa955 am 12.01.2020
Er selbst brach zu Beginn des Frühlings mit Schiffen von Ephesus aus und suchte den Hellespont auf; er befahl den Landstreitkräften, von Abydos nach Chersonesus überzusetzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
chersonesum: chersos: Landschildkröte, Schildkröte; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
epheso: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nauibus: navis: Schiff
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
terrestres: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
traici: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ueris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum