Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 307

Nauales copias demetriadem in thessaliam contrahebat; attalum romanamque classem principio ueris ab aegina ratus moturos, nauibus maritimaeque orae praefecit heraclidam, quem et ante praefecerat; ipse terrestres copias comparabat, magna se duo auxilia romanis detraxisse credens, ex una parte aetolos, ex altera dardanos, faucibus ad pelagoniam a filio perseo interclusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien
contrahebat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
romanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich; roma: Rom
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
ueris: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ab: ab: von, durch, mit
aegina: aex: felsige Steine
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
moturos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauibus: navis: Schiff
maritimaeque: equus: Pferd, Gespann; maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
comparabat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
duo: duo: zwei, beide
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
romanis: romanus: Römer, römisch
detraxisse: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
credens: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; credens: EN: believer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
faucibus: faux: Rachen, Schlund
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
a: a: von, durch, Ah!
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
perseo: persis: persisch
interclusis: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum