Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 810

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
magnetas: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
philam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern