Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 550

Deinde, si est, consulem peccare arbitror qui de re transacta simulando se referre senatum ludibrio habet, non senatorem qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatorem: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
simulando: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen