Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  055

Boeoti quidem et interiores graeciae populi thermopylarum saltum, ubi angustae fauces coartant iter, fossa ualloque intercludi ab aetolis nuntiabant ne transitum ad sociorum urbes tuendas philippo darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustae

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

Boeoti

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

coartant

coartare: zusammendrängen, einengen

darent

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

fauces

faux: Rachen, Schlund

fossa

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

intercludi

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

interiores

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuntiabant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Boeoti

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

otus: EN: horned/eared owl

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

ualloque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

tuendas

tueri: beschützen, behüten

ualloque

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Corcyram, quam primam graeciae ciuitatium adiit, cum
• Igitur philippus ab demetriade scotussam, inde de
• Ante saltum thermopylarum in septentrionem uersa epirus