Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 541

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
ea: eare: gehen, marschieren
quaesumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
permittatis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
tribuerunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uestri: vester: euer, eure, eures
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means