Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 541

Id uti permittatis quaesumus, utique, si uobis ita uidetur, quae nobis imperatores uestri commoda tribuerunt, ea rata atque perpetua auctoritate uestra faciatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas969 am 24.07.2023
Dies gestatten zu wollen, wir flehen euch an, und wahrlich, wenn es euch so dünkt, die Vergünstigungen, welche uns eure Imperatoren gewährt haben, diese durch eure Autorität gültig und beständig zu machen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
ea: eare: gehen, marschieren
quaesumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
permittatis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
tribuerunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uestri: vester: euer, eure, eures
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen