Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  049

Ne ex regno quidem ipsius tranquillae nuntiabantur res: et scerdilaedum pleuratumque motos esse, et thracum maxime maedos, si quod longinquum bellum regem occupasset, proxima macedoniae incursuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.x am 19.07.2018
Die Nachrichten aus seinem eigenen Königreich waren ebenfalls nicht friedlich: Es gab Berichte, dass Scerdilaedus und Pleuratus Unruhe stifteten und dass die Maedi, ein thrakischer Stamm, bereit waren, die mazedonischen Grenzen zu überfallen, falls der König in einem längeren Krieg anderswo gebunden wäre.

von sophi.871 am 07.04.2017
Nicht einmal aus seinem eigenen Königreich wurden friedliche Dinge berichtet: Sowohl dass Scerdilaedus und Pleuratus aufgewühlt waren, als auch dass besonders die Maedi der Thraker, falls ein langwieriger Krieg den König beschäftigen würde, die nächstgelegenen Teile Makedoniens überfallen würden.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

incursuros

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longinquum

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

motos

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntiabantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

regem

rex: König, Herrscher, Regent

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

thracum

thrax: Thraker

tranquillae

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

Ähnliche Textstellen

• Ne ex regno quidem ipsius tranquillae nuntiabantur
• Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis
• Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis