Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 054

Ne ex regno quidem ipsius tranquillae nuntiabantur res: et scerdilaedum pleuratumque motos esse, et thracum maxime maedos, si quod longinquum bellum regem occupasset, proxima macedoniae incursuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incursuros: incurrere: auf jemanden stoßen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longinquum: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
thracum: thrax: EN: Thracian
tranquillae: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen