Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 506

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ausi: audere: wagen
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ausi: ausum: Wagnis, Abenteuer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
creberrimae: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lapidum: lapis: Stein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
portum: portus: Hafen
propinquantem: propinquare: nahebringen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrae: terra: Land, Erde
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu