Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 461

Fundis ut nunc plurimum, ita tum solo eo telo utebantur, nec quisquam alterius gentis unus tantum ea arte quantum inter omnes alios baliares excellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.856 am 27.09.2015
Mit Schleudern, wie jetzt größtenteils, so damals mit jener Waffe allein bedienten sie sich, und niemand einer anderen Volksgruppe war einzeln so geschickt in dieser Kunst wie unter allen anderen die Baliaren herausragten.

Analyse der Wortformen

Fundis: funda: Schleuder; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
telo: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telo: EN: customs officer
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
alios: alius: der eine, ein anderer
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
excellunt: excellere: hervorragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen