Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 503

Duae sunt baliares insulae, maior altera atque opulentior armis uirisque; et portum habet, ubi commode hibernaturum se et iam extremum autumni erat censebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline927 am 13.08.2020
Es gibt zwei Balearen-Inseln, eine größer und reicher an Waffen und Männern; und sie hat einen Hafen, wo er sich bequem einzuwintern dachte, und es war bereits das Ende des Herbstes.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autumni: autumnus: Herbst
baliares: balis: EN: unidentified plant
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
Duae: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernaturum: hibernare: überwintern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
opulentior: opulentus: reich, mächtig
portum: portus: Hafen
uirisque: que: und
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen