Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 402

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ditissimum: dis: Götter, reich, wohlhabend
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
bouianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
opulentissimum: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
uirisque: que: und
uictor: victor: Sieger
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft