Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capessendam: capessere: hastig ergreifen
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
et: et: und, auch, und auch
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
steterat: stare: stehen, stillstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher