Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 422

Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam tota circumueniretur acies inter tumultum elapsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix8961 am 14.02.2019
Unter ihnen flohen selbst die Stammesführer, bevor ihre gesamte Armee umzingelt werden konnte, und entkamen im Tumult.

von mio.g am 01.08.2022
Unter ihnen flohen sogar die Reguli selbst, noch bevor die gesamte Schlachtlinie umzingelt werden konnte, während des Tumults entkommen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circumueniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
elapsi: elabi: entgleiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
reguli: regulus: kleiner König, prince;
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen