Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  422

Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam tota circumueniretur acies inter tumultum elapsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix8961 am 14.02.2019
Unter ihnen flohen selbst die Stammesführer, bevor ihre gesamte Armee umzingelt werden konnte, und entkamen im Tumult.

von mio.g am 01.08.2022
Unter ihnen flohen sogar die Reguli selbst, noch bevor die gesamte Schlachtlinie umzingelt werden konnte, während des Tumults entkommen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

circumueniretur

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

elapsi

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

reguli

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam
• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam
• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam